En eller anden idiot springer ud af mit skab og spørger til min far.
- Henry Winchester. - Det er vores bedstefar.
Min far og hans far før ham -
- var begge Ordets Mænd, som også John og I to skulle have været.
Vores far lærte os at være jægere.
- Okay, hvad er det? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Jeg begynder at forstå, at jeg ikke kommer tilbage fra denne tid, gør jeg vel?
Inde i boksen, er nøglen til hver eneste genstand -
- papirrulle og besværgelse nogensinde samlet i tusinder af år -
- under et tag. Følg disse koordinater.
Hvad er chancerne for, at det sted stadig står der?
En chance vi må tage, går jeg ud fra.
VITSYEBSK, HVIDERUSLAND 1944
Heil Hitler.
Du er sent på den.
Det er ikke min skyld, det var skomagerens datter.
Heldige bæst.
Få fladlus.
Det bæst vil ikke dø.
Den brød igennem linjerne ved østporten.
Kommandant, den rev Richter over i to halvdele.
Min Gud, hvad er det?
Den kommer for at slå dig ihjel, soldat.
Jeg foreslår dig, at du gør dit våben klar.
Det gælder jer alle. Bekæmp den, eller bliv dræbt.
Jeg forbander jer, troldmænd af Abrahams slægt.
Slørende flamme, jeg antænder dig.
Ilden født af blod -
- efterlader ingen mænd.
Lad mig forsvinde ud i natten.
Skyd ham ned!
Oh ild af magt og sløring.
Fortæl dine herrer, at dette langt fra er ovre.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
LEBANON, KANSAS.
Hvornår har der sidst været nogen her?
65-70 år siden.
ALLE HADER HITLER.
- Hold da kæft. - Se lige her.
Ham radio, telegraf, omstillingsbord.
Det her var deres nervecenter.
Henry sagde godt nok, at de sørgede for meldinger imellem deres egne jægere.
Halvvejs igennem kaffen og i gang med et spil skak -
- ser det ud til, at hvem end der bemandede stedet, forlod de det hurtigt.
På det alarmsignal, som endte Ordets Mænd.
Hold da kæft.
Sammy, jeg tror, vi har fundet Batmans grotte.
Godmorgen.
Vandtrykket -
- i Ordets Mænds badeværelse, er fantastisk.
Jeg kan stadig ikke finde ud af, hvorfra vi overhovedet får vand -
- eller elektricitet. - Jeg sætter det i kolonnen: Det virker.
Hør nu, lillebror. Lad os ikke blive helt nørdede omkring det hele, okay?
Nørdet?
Ja, jeg mener, forstå mig ret.
De her ting er fantastiske -
- og det ser ud som om, at der var styr på det hele -
- men jeg siger bare, du ved, lad nu være med -
- at tro, at de var klar over nogle store hemmeligheder, som vi ikke er klar over.
Dean, det var en hemmelig forening.
Hvilket betyder, at de fandt på ting, bar fezer, halstørklæder og -
- svang rundt med krumsabler.
De sleb dem sikkert ikke engang.
Den er meget skarp.
Dean, jeg tror måske, vi har fat i noget her -
- noget som kunne hjælpe os, hjælpe menneskeheden.
Henry troede det i hvert fald. Jeg mener, du ved godt, at vi trænger til en chance.
Hvad nu hvis vi endeligt har fået den?
Har du tænkt dig, at tage den døde mands kåbe af?
WILKES-BARRE, PENNSYLVANIA.
Nå. Det er sent.
- Forventede slet ikke at se dig. - Tre gange, var jeg nødt til at skifte -
- bus for, at slippe af med ham, i dag. - Nå ja. Din dystre ven.
Du tror ikke på, at nogen følger efter mig.
Det gør ingen. Jeg vil gerne se, manuskript FD113 -
- fra Holtzinger boligen.
Du har tænkt dig at katalogisere hele den samling, for os -
- har du ikke? - Om nødvendigt.
Tak.
Gottenyu.
Denne bog. Vi er nødt til at beskytte den.
Det pres jeg er under. Han er for tæt på!
- Jeg kan ikke tage den med mig! - Selvfølgelig ikke.
Den er en del af afdelingen, for specielle referencer -
- hvor den vil være ganske sikker.
Jeg har stadig 10 minutter, ikke?
8 minutter. Før alt materiale, skal afleveres tilbage til hovedskranken.
Jeg håber de betaler dig godt for, at have hovedet oppe i røven.
Læg en besked efter hyletonen.
Hør rigtig godt efter nu. Jeg har ikke mere tid tilbage.
Jeg har fundet den! Jeg har fundet den! Når du ankommer hertil -
- vil du få brug for dette nummer.
Q...
Hvorfor så genert? Kom ind!
Kom ind ude fra kulden! Du kan få en kop kaffe -
- med din gamle fjende.
Nazistiske stykke lort!
Dit nazisvin!
TO UGER SENERE.
Hej!
Hej! Hvordan har Kevin det?
Du ved, han er vel ok.
Sidder i sit hjørne, knækker sine Da Vinci koder -
- intet brugbart endnu.
Skulle forresten hilse fra Garth.
- Har du hørt noget fra Cass? - Nej, ikke et pip. Hvorfor? Har du?
Nej, han svarer ikke.
Nå men jeg har prøvet på, at kortlægge -
- Ordets Mænds netværk af jægere, deres allierede -
- andre grupper, de har arbejdet sammen med, gemt oplysninger på.
- Cirka 1958? - Ja, det stemmer.
De fleste er døde eller passive, men andre er jeg ikke så sikker på -
- og den her. Den skal du helt sikkert se. - Judah Initiativet?
En europæisk gruppe. De var aktive under anden verdenskrig.
Virkelig? Jægere der kæmper i en krig, fedt nok.
Faktisk ikke helt jægere, og faktisk kæmpede de ikke rigtigt, men...
Rabbinere. Rabbinere?
- Virkelig? - Ordets Mænds arkivnotat om dem -
- er mangelfuldt, men de var åbenbart nogle voldsomme sabotører.
Så jeg gennemsøgte hele Judah Initiativets medlemsliste -
- og ramte plet. En rabbiner; Isaac Bass.
Han var 17 år gammel, da han gik ind i Initiativet og 85 år gammel, da han døde -
- for to uger siden. Han gik op i røg, i en studieby øst på.
- Op i røg? - Ja.
Han var der for at lave research, og ifølge øjenvidner, selvantændte han pludselig.
Så. Dette er en sag?
Jeg er kun lige kommet tilbage.
Så du arbejdede sammen med den afdøde Rabbiner Bass?
Ja, jeg forskede sammen med Rabbiner Bass.
Jeg prøver at fuldføre hans sidste afhandling, så den kan udgives.
Jeg vil bare gerne se, hvad han kiggede på, her.
Der er rigtig meget materiale, han var her fra morgen til aften -
- i næsten en uge.
Hold da op. Hvad hvis vi kun tager, det materiale han kiggede på den -
- du ved, den dag der -
- gik ild i ham? - Det indskrænker listen lidt.
Han var en rar gammel tosse, vældig rar.
- Tosse? Hvordan? - Du ved, han talte meget -
- med os, med ham selv, med hvem som helst, som gad lytte.
Han snakkede altid om denne hemmelige krig, som ingen ved foregår -
Konspirationsteorier. Han var besat af nazister.
Men han sagde det var "specielle nazister", du ved.
- Åndemanere. - Åndemanere?
Ja, ligesom i det spil, "World of", et eller andet "Craft" -
- min lillebror altid spiller.
- Nazi-åndemanere. - Det er sørgeligt, ikke -
- at gamle mennesker, bliver så skøre?
Jo, det er sørgeligt.
Så I...
Undskyld, så I begge to ulykken?
- Jeg kan stadig høre hans skrig. - Det var som om ilden var levende -
- som om den angreb ham. - Det var som at se den mest forfærdelige -
- film med de værste ting, man overhovedet kan forestille sig.
- Det var sådan. - Okay.
DE OPDAGELSESREJSENDES GUIDE TIL NORDAMERIKANSKE FUGLE.
Special Agent Bolan.
Virkelig?
Jeg troede, du var en hovedjæger eller sådan noget.
Dette er anden, måske tredje gang -
- jeg ser dig i dag? Hvorfor følger du efter mig, Ingefærkage?
Så vi -
- havde ikke en ting sammen, der tilbage?
- Tilbage hvor? Af hvad? - Undskyld, mand. Jeg troede...
Jeg troede, vi havde en ting tilbage på Quad, du ved -
- øjenkontakten -
- og jeg så dig her og jeg regnede med jeg ville vente -
- indtil du var færdig med dit møde -
- og så måske vi måske... - Ja. Okay, men nej -
- på intet tidspunkt. Dette er en føderal undersøgelse.
Var det meningen at det skulle gøre dig mindre interessant?
Nej. Det er jeg ked af, mand. Jeg håber ikke jeg får dig til at flippe ud.
Nej, jeg er ikke flippet ud. Det er bare, du ved, en føderal ting.
Det er okay, borger.
- Som du var. - Du må have en god aften.
Du må have en. Okay.
- Ja. - Hej. Jeg kiggede i rabbinerens forskning.
Det giver ikke meget mening -
- fugle kiggeri. - De to meget lækre fælleskaptajner -
- fra kvindernes volleyball hold var enige om, at rabbinerens død var meget unaturlig.
- Jeg tror stadig, vi har en sag. - Det er derfor, jeg har noget på min sko.
- Bliver du forfulgt? - Ja, det tror jeg.
Det var underligt. Jeg troede, jeg blev forfulgt tidligere.
- Det viste sig, at være en homo ting. - Hvad?
- Ikke noget. Har du brug for hjælp? - Ja, tak.
- Kender du et stille sted? - Gæste parkeringen -
- på bøhlandet. Jeg parkerer nede bagved. Om 30 minutter.
Hey, kammerat.
Dean?
Stop.
Min milt.
Hvad fanden i helvede er det der?
Han er et kunstigt menneske. Tja, han er mit kunstige menneske.
Sikkert.
Den rabbiner, der blev myrdet, Isaac Bass -
- han var min bedstefar. Det er derfor, vi er her.
Da I fyre begyndte, at følge op på hans sag -
- begyndte vi at følge efter jer. - Så vent.
Hvad du siger er, at dig og mig, -
- ikke havde et øjeblik?
- Nej mand. Jeg skyggede dig. - Jeg sagde jo, at jeg blev forfulgt.
Han var min homo ting. Det var rigtig godt. Du fik mig der -
- det var meget smart. - Ja, smart er stort set alt, hvad jeg har.
Hvad? Ja, det er rigtigt, bliv du bare ved med at gå -
- dit nokkefår.
Så, det er en Golem?
Ja. Formet i ler, og bragt til live af rabbinere -
- for at beskytte det jødiske folk, i tider af -
- jeg ved ikke, modgang generelt.
- Og han er din? - Næppe.
Min bedstefar efterlod ham til mig. Jeg er den sidste overlevende efterkommer -
- af medlemmer, af det her værk, dette Initiativ.
- Judah Initiativet? - Ja, og han...
Hvem?!
Hvem er de, at kende til Judah mændene?
Det er okay.
Vi er på de godes side.
Vi er jægere. Sam og Dean Winchester.
Vi kender til Judah Initiativet, fordi vores bedstefar var en Ordets Mand.
Ja. Rabbinerne kendte Ordets Mænd.
- Tak. Sid ned. - Tak.
Så, Jeres bedstefar -
- havde at gøre, med alle disse overnaturlige ting, også?
Ja, bedsteforældre, mor, far, en hel masse fætre og kusiner -
- hele familien var tossede med det, men vi havde aldrig en Golem.
Ja, vi voksede op i det -
- men det gjorde du ikke? - Min bedstefars eventyr -
- Initiativet, Golem'en, krigen -
- det var de historier, han fortalte mig, da jeg var barn.
Jeg troede det var opdigtet. Det troede mine forældre også -
- du ved, fantasier, der skulle hjælpe ham med at håndtere -
- alle de forfærdelige ting, han havde set -
- men nogle gange kom, skøre, gamle bedstefar Bass -
- tilbage forbi, på en af hans rejser -
- gav mig en 20 dollars obligation og sagde, "en dag, vil du arve hemmeligheden".
Og så sandt som sagt, et par dage efter hans død -
- kom denne store kasse til min lejlighed. Han sagde altid, at jeg ville vide -
- hvad der skulle gøres. Hvilket var noget forbandet pis -
- for da jeg åbnende kassen, vågnede det store, nøgne, psykopatapparat -
- op, og gik helt amok! - Jeg gik ikke amok.
Du smadrede mit underholdningsudstyr!
Og min vandseng. - Denne dreng ved intet -
- overværer ingen af Mitzvah'erne, arbejder under sabbat, spiser svinekød.
Alle elsker bacon!
Han er ikke nogen rabbiner.
- Yifalchunbee! - Begynd nu ikke med det der, igen.
- Yifalchunbee! - Så er det nok! Vær nu sød!
Stilletid!
Ok, hvad var det? Hvad sagde han?
Det er aramæisk for, noget i stil med: "tag kontrol" -
- men jeg har ingen idé om, hvad han mener. Jeg voksede op i Short Hills -
- jeg snød mig gennem den hebraiske skole -
- jeg lyttede aldrig til min bedstefar, eller noget af det, han sagde.
Så han sender dig bare denne Golem, og forventer, at du finder ud af det.
Han gav mig ikke rigtig mulighed, for at forberede mig.
Mine forældre gjorde alt de kunne, for at forhindre ham -
- i at gøre mig forskruet, med al denne tossesnak.
Efter krigen, tilbragte min bedstefar, resten af sit liv på -
- at opspore, noget han kaldte "Thule Samfundet".
Thule Samfundet. Ja, de var nazister.
- Nazi-åndemanere. - Ånde-hvad for noget?
Åndemanere. Hekse, troldmænd, sort magi, primært med døde mennesker.
Okay. Alt jeg ved om Thule -
- er at det var hans forskruede, hemmelige broderskab, fast besluttede -
- på overtagelse af Verdensherredømmet, der sponsorerede Nazipartiet i starten.
Min bedstefar sagde, Judah Initiativet var begyndt at slås med dem.
Og Thule Samfundet myrdede din bedstefar, knægt.
- Find dem, så jeg kan gøre mit arbejde! - Hey! Hey!!
Vi lejer det her sted! Lejer.
Hør, jeg tror, min Golem har ret.
Min bedstefar, efterlod en besked, på min telefonsvarer, den dag han døde -
- og han sagde, han havde fundet noget -
- som Thule Samfundet var villige til, at dræbe ham for.
Han sagde, han havde gemt det her. Frit fremme.
Han efterlod mig denne underlige, jeg ved ikke, ligning.
Det er ikke et telefonnummer, en adresse eller koordinater.
Q-L-6-7-3-W-3-8?
Er det en kombination?
Det er et hyldenummer.
Kongressens bibliotek, deres arkivsystem.
De bruger det på skole biblioteker. Q-L-6-7-3. Det er...
Det er videnskaber.
Fugle, vil jeg gætte på.
Lad os komme af sted.
Bryder I to bare ind, hvor end I kommer, eller hvad?
Vores far ønskede, at vi skulle have en god karriere at falde tilbage på -
- bare i tilfælde af, at det her jægerværk, ikke fungerede.
Okay, så hvis jeg har ret, så tror jeg, at din bedstefar -
- tog manuskript FD113 ud af arkiverne.
Er straks tilbage.
Jeg skylder dig tak.
Rabbineren fik mig hertil, men du fik mig hele vejen.
- Giv mig mappen. - Hjælp!
- Åndemaner! - Bliv her!
Lort.
Lort!
Hey, store fyr, de vil begge dø, medmindre vi får fat i den, som kastede magien.
Kom nu.
Længe leve, Thule Samfundet.
Eller ikke.
- Mand. - Ordets Mænd helbredte dig.
De redede dit liv.
Hvad laver de?
Begraver åndemaneren.
Det er som en pose lego.
- Golem ødelagde den her fyr. - Ja.
Så bortset fra Thule Samfundets åndemaner -
- hvad er vores nødplan for det?
Du mener, hvordan kommer vi af med Hr. Bill derovre.
Jeg mener, jeg tror vi kunne, hvis vi skulle.
Med mindre du tror Aaron kan få styr på ham.
Jøsses. De der fyre er psykopater.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg tror det er en log-bog fra en Nazi lejr i Hvide Rusland.
Den blev styret af Thule Samfundet.
Det her er den røde hovedbog. Den forsvandt under brænden, som ødelagde lejren -
- men min bedstefar var overbevidst om, at den blev fundet efter krigen.
Tja, den beskriver de forfærdelige eksperimenter -
- udført på lejrens befolkning -
- magiske eksperimenter. - Forfærdeligere end ord.
Du var der, var du ikke? I lejren?
Jeg blev lavet i ghettoen Vitsyebsk -
- for at ødelægge det helvede. Jeg ødelagde dets vægge, dets mænd.
Kommandanten brændte stedet til aske.
Okay, hvad betyder det, når du beder Aaron om at tage styringen?
Drengen ville vide det. Hvis han kunne konsultere siderne.
Siderne? Hvilke sider?
Da jeg blev konfirmeret, gav min bedstefar mig den her lille gamle bog.
Den var på hebræisk.
Det var som en ejer-manual til et Golem.
- Okay. Godt. Så skaf den. - Det kan jeg ikke.
Da jeg gik på gymnasiet, drev jeg den af.
Jeg begyndte at ryge af det akademiske spor -
- og jeg røg den, på en måde.
Drengen røg siderne.
Det var sådan nogle tynde, pergament lignende sider.
Jeg mener, de var perfekte til at rulle.
Hør, det var instruktioner til en ler mand. Okay. Det var nonsens.
Ikke? Jeg mener -
- okay. I orden. Jeg er ked af det, okay?
Hvorfor kan I ikke bare sige, hvad jeg ikke ved?!
Det er ikke mig der skal guide rabbineren, at lære læreren! Det er ikke min plads!
Yifalchunbee!
Det er ikke super betryggende, må jeg sige.
Så vidt jeg kan se, ud fra disse eksperimenter -
- myrdede Thule Samfundet Jøder, Sigøjnere, nogenlunde alle -
- så prøver de på magisk vis at genoplive dem. De prøvede på at finde en måde -
- at bringe deres egne døde, til live. Hvilket jeg gætter, at de fandt ud af -
- fordi denne.
Denne sidste side -
- er en liste over alle døde Thule medlemmer -
- som blev genoplivet.
Er det derfor, de dræbte min bedstefar?
Er der noget om at dræbe dem?
Åbenbart eksperimenterede de også med det.
Hovedskud.
Men hvis du ikke brænder liget, indenfor 12 timer -
- genopstår den igen. - Nazi svin.
Overvågningskameraernes harddiske er alle blevet ødelagt.
- Er du sikker på, at han blev myrdet? - Thorvald blev dræbt her -
- men ikke af en mand.
Jeg ville vide mere, men hans spøgelse blev tvunget til at tage af sted -
- før det kunne sige det. De vidste nok til at brænde hans lig.
- Blod? - Ler.
Thorvald dræbte Initiativets sidste rabbiner -
- og så dræbte Golem fra Vitsyebsk ham.
Nej, Garth, ikke et værktøjs samfund.
"Thule", T-H-U-L-E. Ja.
Okay. Ring hvis du finder ud af noget.
Alle Garths kontakter er forvirrede.
Ingen i "kredsen" har nogensinde hørt om "Thule Samfundet".
Lige meget hvem de er, har de holdt sig skjult.
- Noget som helst? - Ikke noget sikkert.
Legenderne er ikke fyldestgørende.
Ifølge en legende, kan det stoppes -
- hvis du sletter et af bogstaverne fra dens pande.
- Jeg så ingen bogstaver på lerfjæs. - Præcis.
Så, det glemmer vi. En anden en.
"Nogen har en skriftrulle i munden, som du skal hive ud."
Ville det ikke få ham til, at læspe eller sådan noget?
De burde ikke engang tale.
Vi ved dog, at han klarede en hel lejr, fuld af svært bevæbnede tyske soldater -
- og Thule åndemagere og vandt.
- En hård hornløs fyr. - Som vi ikke har nogen idé om -
- hvordan vi får tilbage i kassen.
- Fedt. - Så det er jeres plan.
- At udslette min Golem? - Det er ikke en plan.
Vi ville bare have det bedre, hvis vi vidste hvordan. Det er det hele.
Hvad får jer til at tro, at I må tage den beslutning?
Tro mig, hvis vi har brug for det, gør vi det.
Hør, han er måske røvirriterende, men han er mit ansvar.
Hør, Golem var bygget til at gå i krig.
Du er ikke trænet til det. Og nu vil du gøre det?
Det ved jeg ikke.
Det er nok!
Der er du, dit grimme stykke arbejde -
- efter alle disse år. - Eckhart.
Ler af Adam, overgiv dit bånd til mig.
Jeg befaler dig, ved pagten med dine skabere -
- leret af Adam, overgiv dit bånd til mig.
Så du er Golems rabbiner?
Du vækkede ham, men du tog ikke besiddelse af ham.
Du skriver dit navn på rullen, dreng. Det er sådan du, Yifalchunbee.
- Jeg vidste ikke, hvad han mente. - Visdom er styrke, er det ikke?
Hvem af jer fortæller mig, hvor jeg kan finde en bestemt rød hovedbog.
Hvad med at du render dig selv, Nazi svin?
Kan vi, ligge den Nazi ting til side for et øjeblik -
- og bare snakke om det her som... - Nazi åndemagere pikke? Pas.
Så jeg formoder, du er kommandanten? Ham der autoriserede alle de eksperimenter?
Opfandt. De eksperimenter. Tak.
Så, hvad med dig? Jeg mener, du er ikke en levende død. Så hvad gjorde du?
Kastede du en "for evigt 21" besværgelse på dig selv -
- som din lille ven på biblioteket?
Han navn var Thorvald. Og du vil lide for det.
Du ved, jeg må sige, besværgelse eller ikke -
- knækkede han let, så...
Jeg er ked af det. Så lad mig fortælle dig, hvad jeg ser.
En magisk jøde ved mine fødder, ingen hersker i sigte -
- og endelig, er vores hemmeligheder, hemmelige igen.
Hvilket minder mig om en joke. "En jøde, to hedninger og en Golem går ind i en bar" -
- og den ender ikke med, at de kommer ud.
Fjolser!
I kan dræbe mig. Men I vil aldrig dræbe hele Thule Samfundet.
Tja, det er en start.
Er du okay?
Ja.
Tja, nu ved vi det -
- papir slår Golem, ild slår udøde Nazi zombie misfostre.
Så.
Hvad siger du Aaron? Jeg mener, vi har et sted, vi kan opbevare ham.
Nej. Jeg mener. Eckhart er måske død, men I hørte ham.
Thule Samfundet er stadig der ude. Gemt, aktivt.
Det er min bedstefar.
Han efterlod mig noget vigtigt. Noget kun jeg kan gøre.
Det ser ud til, at jeg er Judah initiativet nu.
Yifalchunbee.
- Men det troede jeg, jeg gjorde. - Ja.
Hvad laver du?
Ordner. Jeg laver et kartotekskort, til vores kopier af -
- Thule Samfundets røde hovedbog, i vores samling.
Så, hvad? Aaron er en Judah Initiativ og -
- og du er en Ordets Mand nu? Er det, det?
Godt.
Tekst by dksubteam